辜鸿铭生平 　　戴一顶干净的红结黑瓜皮小帽，将一头灰黄的头发夹杂着红丝线仔细编好，套上长袍马褂，脚蹬一双平底布鞋，出现在讲台上，伸手拣一根粉笔，辫子一抛，便在黑板上写下自己的名字——辜鸿铭。 　　辜鸿铭(1857-1928年)，名汤生，福建同安人。自幼赴英留学，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位。中国近代著名的政论家、翻译家和学者。第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方，受到西方学术界的好评。曾被清政府授予进士功名，仅排在学者严复之后。在西方人眼里，辜鸿铭与印度的泰戈尔不分伯仲，被视为东方的代言人、圣哲，更有甚者说“到北京可以不看紫禁城，不可以不看辜鸿铭”。而在国人的眼中，历史留给他的境遇是何等尴尬。他那根辫子是“顽固”、“保守”和“怪诞”的凭证和象征，其人亦成为任人讥嘲的小丑。他自诩“是老大中华的末了一个代表”。他曾幽默地对凌叔华说自己是“生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋”。 　　一、语言天赋 　　辜鸿铭享誉中外，主要得益于他的语言天分。除了母语和马来语，辜鸿铭通晓英、德、法、意、日语和拉丁、希腊两门古语，俄语也略通一点。他正是凭借着非凡的语言奇才，向西方社会翻译介绍中国传统文化。其著作大多以英文写成，且完稿后，又多以拉丁文命名，那古色古香的感觉，对西方读者更有吸引力。所以，现代西方著名汉学者所写的关于中国的书，凡提到辜鸿铭时，都一致推崇他的英文水平。 　　辜鸿铭诞生在马来半岛的一个槟榔屿。当时，他的父亲辜紫云帮助英商福伯斯·布朗经营着一个橡胶园，担任总管，善于管理，又特别忠于主人，深得布朗夫妇赏识。他的母亲是一位碧眼高鼻的葡萄牙人后裔。辜鸿铭深眼隆鼻、脸部轮廓分明的相貌，明显带有母亲的烙印。辜鸿铭是辜紫云的次子，由于布朗夫妇没有生育，又特别喜欢聪明机灵的辜鸿铭，在他们的再三请求下，辜紫云同意将辜鸿铭过继给这对英国夫妇。岁月如流。义父布朗年事已高，因思乡心切，决定带辜鸿铭回苏格兰去。1867年，10岁的辜鸿铭跟随义父布朗从南洋马来半岛前往英国爱丁堡，以背诵弥尔顿的《失乐园》开始西学。义父开讲，他跟着背，总共六千五百多行的无韵诗，他很快就背得滚瓜烂熟。接着，他又背熟了《复乐园》等伟大诗篇。多年后，辜鸿铭的老友梁敦彦听说他60多岁还能一字不落地背诵《失乐园》，就直言道，如果现在你年轻20多岁，我信，可你已这把年纪了，说说还行，不背也罢。老辜当即从架上取下一本《失乐园》，以一口流利的英语，一字不差流水般地背将起来。在爱丁堡，辜鸿铭爷俩边讲边背地背熟了莎士比亚戏剧，又开始背诵歌德的《浮士德》。那时，辜鸿铭不懂德语。布朗就说一句，辜鸿铭照着背一句。老少二人在手舞足蹈中，叽里呱啦地把这部《浮士德》背熟。布朗再逐字逐句讲解，时而德语，时而英语，父子俩谈笑风生、意趣盎然，《浮士德》也就装进了辜鸿铭的脑海。一年后，辜鸿铭就读于爱丁堡大学。以后，又求学德国莱比锡、法国巴黎，接受西洋正式教学，终成精通西学之人。单单语言一门，就通晓九种。辜鸿铭回忆说，自己学希腊文，不知哭了多少次，但还是坚持背下去……背到后来，不但希腊文、拉丁文，就是其他各国语言、文字，也一学就会。然而，对于精通西学的辜鸿铭来说，那时，中国传统文化对他却是个弱项。《辜鸿铭传》载，1885年辜鸿铭回国，任职张之洞幕府。张之洞寿诞之日，辜鸿铭有幸与一代名儒沈曾植会面。27岁的辜鸿铭大谈西学。沈曾植慨然叹道：“你说的话，我都懂。你要懂我的话，还得读20年中国书。”一晃20 年下来，又是张之洞生日那天，辜鸿铭与沈曾植再次在张府会面。辜鸿铭请差役将张之洞的藏书搬至前厅，沈曾植问他搬书干什么，辜鸿铭答道：“请教前辈，哪部书前辈能背，我不能背？前辈懂，我不懂？”沈曾植知其意思，说：“我知道你能背能懂了……”由此可见，辜鸿铭在幕府的20年中，一边忙于繁杂的事务，一边在张之洞的悉心教授之下，从最基本的《三字经》背起，到千家诗、四书五经， 到自号“汉滨读易者”，到成为一个研读《易经》的“读易老人”。正是凭借这了得的背书功夫，日后，在北大的讲台上，辜鸿铭不带讲义、不带教材授课，一会儿英语，一会儿法语、德语、拉丁语、希腊语……引经据典，旁征博引，兴之所至，随口而出，洋洋洒洒，滔滔不绝。学生们无不佩服得五体投地。然而，就是这个“在西洋人中间走红”的才华出众之人，在当时的国人眼中却是个怪人：怪在终生穿长袍马褂，怪在留小辫子，怪在自诩为大帝国的最后一根辫子，还怪在娶妾、逛妓院……人非圣贤，孰能无过。辜鸿铭纵然有着种种的怪，而在学问一事上，他的背书怪才“点石成金”般地成就了他学贯中西的文学才华，这点却是值得称道的。 　　辜鸿铭的语言天赋，在近代中国无人能比。有一位名叫鄂方智的西方主教，在谈及辜鸿铭的英文造诣时曾说道：“他用英文所写的文章，以英国人看来，可以和维多利亚时代任何大文豪的作品相比拼，且毫无逊色之感。”以英文从事著述、饮誉中西的著名学者兼现代作家林语堂先生，对辜鸿铭杰出的英文才能极表钦佩。他认为，在我中国人中，“辜鸿铭的英文文字，确乎超越出众，凡二百年来，未见有出其右者。不论其造词还是用事功夫，皆属上乘而无可疑问。”同样，英文熟练的“中华民国”之父孙中山先生也认为：在近代中国，谈得上真正通晓英文的只有三个半人，第一个是辜鸿铭，长于英国文学；第二个是伍朝枢，长于英语公牍；第三个是陈友仁，长于英国国情；至于那半个，他没有说，有人说，这可能是指近代著名学者型外交家王宠惠先生；也有人分析认为，可能是指孙中山自己。 　　1889年，俄罗斯皇太子与希腊王子结伴同游中国，他们一行来到武汉。时任湖广总督张之洞为尽地主之谊，带着几个僚属前来迎接。辜鸿铭随同担任翻译。相见之后，俄皇太子用法语与张之洞交谈，而辜鸿铭则流利准确地予以翻译。随后，张之洞在晴川阁宴请俄皇太子、希腊王子一行。席间，俄皇太子又改用俄语，与希腊王子窃窃私语，对菜肴的卫生表示质疑。他们刚刚说完，只见辜鸿铭转过身来，笑着用俄语告诉他们，这些菜肴既新鲜又卫生，还望你们放心食用。听罢，他们的脸上立刻现出惊讶之色。宴毕，张之洞掏出鼻烟壶嗅吸，希腊王子不知何物，情不自禁地用希腊语问俄皇太子，没想到，辜鸿铭立即翻译给张之洞听，并把鼻烟壶拿来，递给希腊王子，又用希腊语告诉他使用的方法。他们听着一个东方人同时流利地操几国语言，顿时惊异得瞠目结舌。后来，当他们得知辜鸿铭的强项还不是这些语种时，更是佩服得五体投地。俄皇太子在离开武汉时，郑重其事地向辜鸿铭发出邀请，希望他有机会游历俄罗斯。俄皇太子还将一块刻有皇冠的金表赠与辜鸿铭。武汉之行给俄皇太子留下深刻的印象，他逢人便说：“在武汉见张总督，那位翻译辜先生所通语言之多，是我遍历各国所难以找到的奇才。”开始的那种傲慢之气一扫而光。 　　辜鸿铭能够用熟练又流利的德语来演说和写作。德国一学者曾经对人说，辜鸿铭是“第一个我可以用地道的德语与之交谈的中国人。”关于此点，也有一段趣事：辜鸿铭在欧洲留学时，有一天他乘坐从维也纳到柏林的火车，因路途疲劳，他顺手拿起一张报纸盖住脸，闭着眼睛在那里养神。这时，对面空位上来了3个神气十足的德国青年。他们刚一坐定就对辜鸿铭进行品头论足：“瞧那个中国佬，连报纸都拿倒了，自以为还蛮像那么回事。他这到底做给谁看，这儿又不是中国。”他们以为辜鸿铭不懂德语，说完后就忘乎所以地大笑。这时，只见辜鸿铭懒洋洋地抬起头，悠闲而又庄重地吐出一串字正腔圆的德语：“你们的德国文字这玩意儿太简单了，若不倒过来看，还有什么意思？ 甭说报纸上这通俗的玩意儿，就是你们圣人歌德的《浮士德》，我也能给你们背个一字不差。”末了，辜鸿铭还引用歌德的语录，教训他们该如何尊重人，羞得这3个德国小伙子面红耳赤，一个个趁火车到站赶紧溜了。 　　英国作家毛姆来华访问时，对辜鸿铭说：“中国好多典籍，如四书五经，可惜没有译成英文。”辜鸿铭略为思索，说：“不对，这些书在一百多年前已经有英文译本。”毛姆开始不信，辜鸿铭说：“我家就有手抄本，回去找一下，过两天拿给你。”毛姆高兴极了。三天后，辜鸿铭果然拿来英、法、德译文的四书译本，毛姆心服口服。当然，他绝不会想到，这些书是辜鸿铭在这三天翻译的。 class=’page’> 上一页 1