记得绿罗裙，处处怜芳草

 

 

[出自]：牛希济《生查子》

牛希济（公元872？－？）陇西（今甘肃东南部）人，牛峤之侄，在后蜀曾担任过翰林学士、御史中丞等职、后降于后唐，后唐明宗曾拜为雍州节度副使。 

    

[原文]：                 

春山烟欲收，天淡星稀少。残月脸也明，别泪临清晓。

语多时，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

 

[注释]：

烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。

罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。

 

[译文]：

我总也走不尽这芳草，因而我总也忘不了那有着芳草的离别的春晓，忘不了你幽怨的星眸，和挂在你芳腮上一滴晶莹的泪珠，犹如桃花一枝春带雨。尽管绵绵的情话已整整说了一夜，可此刻你还要殷殷叮咛、叮咛，直到芳草边天的古道边。回首处，我看到碧草，以及黎明时分碧蓝的天空，融成一色。告诉你，为了那绿罗裙，我珍爱着每一株芳草。天涯何处无芳草！有芳草的地方，便依约闪现着你芳草一般碧绿的罗裙，洋溢着你花一般芬芳的气息，缭绕着你芳草一般芊绵的深情……      

 

[赏析]：

恋人相别，自有一番难言的缠绵之情。此词用清峻委婉的语言，描摹出一种深沉悱恻的情绪。上片写晨景，末句方点出“别泪”，为下片“语已多，情未了”张本。歇拍两句，从江总妻诗“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色”中化出，颇见构思之巧、寓意之挚。

起句‘春山’乃是别之景象，亦是别之地点，‘烟欲收’是春日清晨特有之景象，春天的山，绕着烟雾，一片朦胧静谧之感，渲染了离别的氛围。接下‘天淡稀星小’仍是摹景之句，不过，与前句朦胧情境略微不同，有孤寂清冷之感。‘天淡’，乃指清晨天空颜色素淡，未现霞彩，寓含时早，天未亮之意，故接‘稀星小’实恰切不过，‘稀星’仍挂于天，说明天未亮却欲亮之意。‘稀’‘小’二字用得极妙，有一股孤寂清冷之意，微微传出。远望，烟绕春山，抬头，天淡星小，不禁顿生寂寞清冷之感，与词人此刻的心境融合一体。接下句仍是写景，只不过已关接人事，‘残月脸边明’，此句可解为‘残月’皎洁如女子面容，亦可解为‘残月’照着女子的面容，接下句来看，似乎第二种解释更为恰切，残月照着面容，欲见‘别泪’。‘临’有分别之意，‘临’‘清晓’三字给上阙作结，写别之清景，有寂寞凄清之感。