共看明月应垂泪, 一夜乡心五处同

时间: 2012-01-03 15:33    来源:hxlsw    qing     点击:
共看明月应垂泪, 一夜乡心五处同
[出自]:白居易《望月有感》
自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽弟妹。
    
[原文]:                
时难年荒世业空, 弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后, 骨肉流离道路中。  
吊影分为千里雁, 辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪, 一夜乡心五处同。 [注释]:
世业:世代传下的产业。 羁旅:犹漂泊。
寥落:冷落。
干戈:是兵器,代表战争。骨肉指兄弟姊妹血亲。
多心:思乡之心。
五处:指分散于五处的兄、弟、妹。
根:喻兄弟。 [译文]:
时势艰难兵荒马乱,家业空空。兄弟逃难旅居异地,各自西东。战乱以后处处寥落,田园荒芜。骨肉分离漂泊流浪,失散途中。离群孤雁相隔千里,形影相吊。同根兄弟随风飞散,恰似秋蓬。天涯海角共看明月,无不垂泪。今夜思乡你我同心,五地相同。 [说明]:
在兵慌马乱、饥馑连年的岁月,白居易一家兄弟姊妹抛家离乡,天各一方。在凄凉的月夜,诗人举首望月,联想到飘泊各地的兄弟姊妹们此时此刻也会像自己一样望月垂泪,共生乡愁,于是写下这情真意挚的思亲名句。可供因赏月引起时分居异地的亲朋好友的思念时引用。
他的兄弟白行简很出名,写过《李娃传》。白居易还有一些兄弟,因为生活所迫,分散各地。古人交通不便,书信难传,往往是“一别音容两渺茫”。今夜圆月当空,亲人却远在天涯。今夕何夕,能像小时候那样共享烛光。思念远方的亲人,期望再叙天伦,但生活就是这么无奈。 [赏析]:
这是一首抒情诗,约作于唐德宗贞元十六年(800)秋天。其时诗人到符离(安徽宿县),曾有《乱后过流沟寺》诗,流沟寺即在符离。题中所言弟妹,可能和诗人自己均在符离,因此合起来就有五处。贞元十五年(799)春,宣武节度使董晋死后部下叛乱,接着中、光、蔡等州节度使吴少诚又叛乱。唐朝廷分遣十六道兵马去攻打,战事发生在河南境内。当时南方漕运,主要经过河南输送关内。由于河南经乱使得关内阻饥。全诗意在写经乱之后,怀念诸位兄弟姊妹。诗以白描手法,采用平易的家常话语,抒写人们所共有而又不是每个人俱能道出的真实情感。言辞清丽,不加雕饰,句句扣紧主题,意蕴精深,情韵动人。
数据统计中!!


注:本站上发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表浩学历史网的立场,也不代表浩学历史网的价值判断。

历史人物

更多>>

  • 和熹邓皇后

    和熹邓皇后 -------------------------------------------------...

  • 明宗

    历史 (1329.1-1329.8)在位,在位8月明宗,名和世,元武宗长子。...

  • 商纣

    商纣王(商纣)子寿 在位52年 商纣,姓子名辛,一名受,古音受,纣...

  • 李白

    李白 (701762年),汉族,字太白,号青莲居士,四川江油人,唐代...

  • (一) 舜帝,姓姚,传说目有双瞳而取名“重华”,号有虞氏,故称...