原文标题:中西文化中的年与岁 　　在中国，年与岁相提并论，一年长一岁；在西方亦然，year既可解作年，亦可解作岁。Play the Old Year out，Play the New Year in,即所谓辞旧岁，迎新年。 　　一年是地球绕太阳一周所需的时间，即365天5小时48分46秒，但阳历规定一年为365天，因此每4年有一个闰年（366天），在英语中，闰年称为leap year。 　　年代太久记不清了，就像年轻人记不清咸丰是哪一个皇帝的年号，即广东俗语中所谓的“咸丰年”，在西方称为In the year one，当然并不是指公元一年，只是比喻很久以前而已。在英语中还用Donkey’s year来形容时间很长的意思，这可能来自于文字游戏，因为Donkey’s year是Donkey’s ears（骡子的耳朵）的谐音，而骡耳以长著称。 　　岁月无情，体现在面貌或行动中。有的人老态龙钟，英语中用show one’s years来形容；有的人驻颜有术，英语中用wear one’s years well来表达。以前的人寿命短，七十已是古稀本文来源于之年了；英国人亦常用人生七十来泛指“人的一生”，称为Three score and ten ,这个表达就像算术中的乘法和加法，score是二十，Three score就是六十，在加上一个ten就是七十。 　　《圣经》上有locust years一说，即灾难深重的岁月，在西方常用来形容不景气的年代，以此来比喻目前金融危机引起的经济萧条是再恰当不过了。 　　西方法律上有A year and a day一说，从字面看是一年零一天，但法律上却是指一足年。因为在法律上，满一年还不算一年，必须再加一天，才算整整一年，在法律上是不可以淘浆糊的。