谈谈我对《三国演义》的整理

代郡”（“代州”系隋代地名），等等。 ４．古今地名混用。如“定州中山府安喜县”（第２回），应为“冀州中山国安喜县”（“定州”系北魏地名，“中山府”系北宋地名，二者实为一地，“安喜”则系汉代县名），等等。

５．方位错乱。如“此去东北一百三十里，有一县名耒阳县”（第５７回），应为“此去东南九百里”（此时刘备驻江陵，耒阳在其东南约九百里，原文大误），等等。

６．地名误植。指作品本应用甲地名，却误用了乙地名。如“（曹操往徐州攻吕布，）路近萧关”（第１９回），应为“路近萧县”（萧县在今安徽萧县西北，曹操由许都往徐州需要路过，萧关则在今宁夏固原东南，距徐州极远），等等。

７．地名混位。指甲、乙两地本不相干，却被硬拉在一起。如“有一个山阳巨鹿人，姓李，名典”（第５回），应为“山阳巨野人”（“山阳”系郡名，属兖州；“巨鹿”亦系郡名，属冀州，不应拉在一起），等等。

８．地名文字错讹。如“高堂尉”；（第２回），应为“高唐尉”；“西阆中巴”（第６０回），应为“巴西阆中”，等等。

我的后一篇论文，则站在更高的立足点上，从更广阔的视野观察问题，将《演义》中的各种“技术性错误”加以综合考察，概括为五个大类：

（一）人物错误。主要有：

１．人名错讹。如第６５回写刘备任用刘璋旧部庞义，据《三国志·蜀书·刘二牧传》，“庞义”应为“庞羲”，第８１回写刘备命傅彤为中军护尉，据《三国志·蜀书·杨戏传》附《季汉辅臣赞》，“傅彤”应为“傅肜”，等等。

２．人物字号错讹。如张飞本字“益德”，毛本《演义》却误为“翼德”（第１回，但嘉靖本《三国志通俗演义》、《李卓吾先生批评三国志》等版本不误）；孟达本字“子度”，《演义》却误为“子庆”（第６０回），等等。

３．人物身份错误。如丁原曾任并州刺史，后入京为执金吾，《演义》却误为“荆州刺史”（第３回），杨阜在魏明帝时任少府，《演义》却误为“少傅”（第１０５），等等。

４．人物关系错讹。如董贵人本系董承之女，《演义》却误为董承之妹（第２４回），刘馥之子本为刘靖，《演义》却误为刘熙（第４８回，刘熙乃刘靖之子，刘馥之孙），等等。

（二）地理错误。与前一篇论文所论一致，这里不再论列。

（三）职官错误。主要指：

１．职官混称。如第１回写刘焉为“幽州太守”，应为“幽州刺史”（州长官为刺史或牧，郡长官才是太守）等等。